러브락 (LOVE ROCK)
新曲来たっ🥹❤
早速翻訳します🫡
신곡 왔어 🥹❤
조속히 번역하겠습니다 🫡
러브락 (LOVE ROCK) 확인
LOVE ROCKは「ロックが好き」という意味ですが、歌詞の内容を読んでいると、愛の重さみたいな意味もありそうな気がします。
LOVE ROCK은 '록을 좋아한다'는 뜻이지만 가사 내용을 읽고 있으면 사랑의 무게 같은 의미도 있을 것 같은 느낌이 듭니다.
나의 결말이 마침표 같은 점이 되어서
直訳→私の結末がピリオドのような点になって
意訳→僕の結末が終止符みたいな点になったから
너를 구할 수는 없어서
直訳→君を救えないから
意訳→君を救うことは出来ないから
사랑받지 못할 비밀 모두 다 말해줄게
直訳→愛されない秘密みんなみんな言ってあげるよ
意訳→愛することが出来ない秘密、皆全て言ってあげるよ
※사랑받지 못할…愛を受けることが出来ないという意味ですが、意訳しました。
보잘것없고 작은 구원 속에
直訳→まともな小さな救いの中で
意訳→つまらなくて小さな救いの中で
입에 남은 노래처럼
直訳→口に残った曲のように
意訳→口に残った歌のように
이유 없는 그런 발현
直訳→理由のないそのような発現
意訳→理由ない、そんな発現
※発現…潜在していた何かが表に現れること。
발소리처럼 더 크게 다가와
直訳→足音のように大きく近づく
意訳→足音のように、もっと大きく近付く
Don’t cry 더는 울지 않아
直訳→Don’t cry もう泣かない
意訳→泣かない、もう泣かないよ
그래 너를 위한 아픔은 다시는 없으니까, 아-
直訳→ええ、あなたのための痛みはもうありません
意訳→そう、君のための痛みは二度とは無いから、ああ
지우려 해도 넌 또다시 내게 다가와
直訳→消そうとしても君はまた私に近づく
意訳→消そうとしても君はまたしても僕に近付く
홀로 밤을 달려 도망쳐버렸네
直訳→一人で夜を走って逃げてしまった
意訳→独りで夜を走って逃げてしまったね
ねぇ, 지금보다 다르고, 좋은 걸 내줘 (ちょうだい)
直訳→ねぇ、今より違って、いいものを出してくれ(ちょうだい)
※ねぇ(네에)…일본어로 상대를 부를 때의 감탄사입니다.
※ねぇ(Ne-e)…This is an interjection used when calling someone in Japanese.
※ちょうだい(Chodai)…A cute way of saying "please" in Japanese.
※たぶんここ、tuki.様の晩餐歌をオマージュしてますよね？
알고 있잖아, 내가 나인 건 또 너가 너여서
直訳→知ってるじゃない、私が私なのはまた君が君だから
意訳→知ってるじゃん、僕が僕なのは、また君が君なので
모두가 잠이 든 이 세기에
直訳→みんなが眠っているこの世紀
意訳→皆が眠りにつくこの世紀に
필멸하는 내 심장소리만 홀로 울렸네
直訳→必死な僕の心臓音だけ一人で鳴った
意訳→畢命(ひつみょう)な僕の心音だけ独り鳴ったね
※畢命…命ある限り
혀끝에 남은 향처럼
直訳→舌の先に残った香りのように
意訳→舌先に残った香りのように
진동 없는 그런 발향
直訳→振動のないそのような向き
意訳→振動のない、そんな足向き
소리 없이 나를 전부 물들여
直訳→音なしで私をすべて染める
意訳→音がなく僕を全部染めるよ
Don’t cry 더는 울지 않아
直訳→Don’t cry もう泣かない
意訳→泣かない、もう泣かないよ
그래 너를 위한 아픔은 다시는 없으니까, 아-
直訳→ええ、あなたのための痛みはもうありません
意訳→そう、君のための痛みは二度とは無いから、ああ
지우려 해도 넌 또다시 내게 다가와
直訳→消そうとしても君はまた私に近づく
意訳→消そうとしても君はまたしても僕に近付く
홀로 밤을 달려 도망쳐버렸네
直訳→一人で夜を走って逃げてしまった
意訳→独りで夜を走って逃げてしまったね
いつも通り、凄く切ない歌詞です🥹
何から逃げてるの？
これまでの経歴？
それを「愛」という形で表現したように感じます。
さあLove Rock、ここからスタート…！
언제나처럼 굉장히 애틋한 가사입니다 🥹
무엇에서 도망치나요?
지금까지의 경력?
그것을 '사랑'이라는 형태로 표현한 것처럼 느낍니다.
자 Love Rock, 여기에서 시작 ...!
YouTube↓
Spotify↓
YouTubeMusic↓
#Hwakin
#확인
#JohnEun
#은희영
#ヒヨン
#フィヨン
#김동현
#キムドンヒョン
#히카타무
📎 screenshots from YouTubeMusic
この記事へのコメント