Eyes
ヒヨン様のSUNA(砂)というアルバムに収録されている６曲目、Eyesという曲を翻訳します。
終始奏でているギターのアルペジオが、凄く好きな一曲です。
희영님의 SUNA(모래)라는 앨범에 수록되어 있는 6곡째 Eyes라는 곡을 번역합니다.
시종 연주하고 있는 기타의 아르페지오가 굉장히 좋아하는 일곡입니다.
Eyes 은희영(John Eun)
瞳 ウン・ヒヨン
Few years later my autumn
直訳→数年後の私の秋
意訳→数年後、僕の秋は
Cast in the middle of summer night, your eyes
直訳→真夏の夜に投げかけられた君の瞳
意訳→真夏の夜に捕らわれた、君の瞳
I’m addicted to your sight
直訳→私はあなたの視界に夢中です
意訳→僕は君の視線に病みつき
Roam around the streets that I
直訳→私が歩いた通りを歩き回る
意訳→通りをうろつく、それが僕
No longer live for easy life, July
直訳→もう楽な人生は送らない、7月
意訳→もはや楽な生活は送らない、７月
Standing on a closing line
直訳→クロージングラインに立つ
意訳→結びの１行に立っている
It hurts me like the gravity
直訳→重力のように痛い
意訳→引力みたいな損傷
To find you in somebody else’s face
直訳→誰かの顔の中にあなたを見つける
意訳→他人の顔に君を探す
She is a careless cannonball
直訳→彼女は不注意な大砲だ
意訳→君は軽率な弾丸だね
A memory that I can't recall
直訳→思い出せない記憶
意訳→あの記憶を思い出せない
Without a ceiling over my bed
直訳→ベッドの上に天井がない
意訳１→僕のベッドの上には天井が無いんだ
※ceiling…天井とか、はめ板という意味ですが、限界とか制限を意味することもあります。
意訳２→ベッドの上では制限が無いんだ
Do I believe in the voice in my head ?
直訳→私は頭の中の声を信じますか？
意訳→心の声を信じる？
Her hair's like a falling cover
直訳→彼女の髪は落ちてくるカバーのようだ
意訳→君の髪は落ちてくる覆いみたい
So hide all my longing flowers in her еyes
直訳→だから私の憧れの花を彼女の瞳の中に隠して
意訳→故に僕の憧憬の花を全て瞳に隠して
So go ahead and lie, liе, lie, lie
直訳→だから、嘘をつき続けろ、嘘をつき続けろ、嘘をつき続けろ
意訳→遠慮なく嘘をついて、嘘を、嘘を、嘘を
It hurts me like the gravity
直訳→重力のように痛い
意訳→引力みたいな損傷
To find you in somebody else’s face
直訳→誰かの顔の中にあなたを見つける
意訳→他人の顔に君を探す
I can see your eyes, eyes, eyes
直訳→あなたの目が見える、目、目
意訳→君の瞳が見える、瞳が、瞳が
何だか切ないほぼ片恋みたいな歌詞です。
近くにいるけど遠い…みたいな雰囲気を感じます。
そして…
Her hair's like a falling cover
So hide all my longing flowers in her еyes
君の髪は落ちてくる覆いみたい
故に僕の憧憬の花を全て瞳に隠して
とか、凄く詩的な表現が多いです。英語でここまで詩的な表現が出来るのは、恐らく英語圏で育たなかった背景もあると思います。韓国の情緒豊かなバックボーンか、ヒヨン様ご自身の詩的感性によるものと思います。それぐらい、英語では珍しい表現が多い歌詞だと思います✨️
왠지 애틋한 거의 짝사랑같은 가사입니다.
근처에 있지만 멀어… 같은 분위기를 느낍니다.
그리고...
Her hair's like a falling cover
So hide all my longing flowers in her еyes
너의 머리카락은 떨어지는 덮개 같아
그러므로 나의 동경의 꽃을 모두 눈동자에 숨겨
라든지, 굉장히 시적인 표현이 많습니다. 영어로 여기까지 시적인 표현을 할 수 있는 것은 아마 영어권에서 자라지 않았던 배경도 있다고 생각합니다. 한국의 정서 풍부한 백본인가 희영님 자신의 시적 감성에 의한 것이라고 생각합니다. 그만큼 영어로는 드문 표현이 많은 가사라고 생각합니다✨️
YouTube↓
Spotify↓
YouTubeMusic↓
#JohnEun
#은희영
#ヒヨン
#フィヨン
#히카타무
📎 screenshots from YouTubeMusic
この記事へのコメント